واژه چاقو یا کارد چیزی است که برای بسیاری از ابزار تیز برنده اطلاق میشود ولی چه تفاوتی باهم دارند!
اگر به لغت نامه دهخدا مراجعه شود در معنا و مترادف “چاقو” این توضیحات شرح داده شده: چاقو. ( اِ ) چقو. ( آنندراج ). آلت بریدن چیزها که دارای دسته و تیغه است و تیغه اش تا شده در میان دسته جا میگیرد. ( نظام ). کارد کوچک که غالباًتیغه آن به دسته تا می شود. ( ناظم الاطباء ). نوعی از کارد و مانند به استره و سرش در شکم میباشد. ( آنندراج ). قلم تراش. چاکو. ( ناظم الاطباء ). چیقو. ( آنندراج ). || قسمتی از کارد است. ( فرهنگ نظام ). واژه ( چاقو/چاکو ) برگرفته از واژه اوستایی ( اَکو ) به چمِ ( ابزارِ تیز و بُرنده ) است
و برای “کارد” به این شکل شرح داده: کارد. ( اِ ) آلت برنده ای از آهن که دارای تیغه و دسته است. ( ناظم الاطباء ). البته واژه “کارت” هم استفاده میشود در پهلوی ( پارسی میانه ) کارت kārt مرسوم بود.
در بسیاری از زبان ها برا دو نوع ابزار تیز و برنده ای که یکی از آن ها در دسته خم میشود و دیگری ثابت است دو نوع واژه خاص استفاده شده است که برگرفته از مفاهیم و معنای خاص آن ابزار است ولی در انگلیسی به صورت مشخص Knife عمدتاً از سمت تولید کنندگان و سایت های فروش برای هر دو نوع این ابزار استفاده میشود و وجه تمییز آن به این شکل است: folding knife برای چاقو ( چاقو یا ابزار تاشونده) و Fixed knife برای کارد / کارت ( چاقو یا ابزار دارای دسته ثابت) بکار گرفته میشود.
از آنجایی که مجموعه ارائه شده چاقو و کاردهای “ثانی کمپینگ” از محصولات برند روز دنیا است ممکن است برای هر دو نوع این واژگان همان کلمه چاقو به مانند خود سایت تولید کننده محصول به کار رفته باشد و در قسمت توضیحات تکمیلی نوع تیغه تمییز شده باشد.
